Siria: Reunión internacional de apoyo [fr]

Reunión internacional de apoyo a la Coalición Nacional Siria
París – 28 de enero de 2013

Intervención de Laurent Fabius, ministro de Asuntos Exteriores (sólo el texto pronunciado es auténtico)

Señoras, señores,

Les agradezco su presencia hoy aquí, presencia que ilustra la movilización de la comunidad internacional junto a los sirios que luchan por su libertad. Saludo afectuosamente a los responsables de la Coalición Nacional Siria, alrededor de los cuales nos reunimos hoy para reiterarles nuestro total apoyo y nuestra amistad.

Nos alegra tener junto a nosotros a los representantes de una Siria pluralista, libre y democrática, la Siria de mañana: los vicepresidentes Riad Seif, Suhair Atassi y Georges Sabra; el embajador de la Coalición Nacional Siria Monzer Makhos y Ahmad Assi Jarba, miembro de la Coalición.

Nos hemos congregado para enfrentarnos a una situación de urgencia, por desgracia todavía candente.

Urgencia humanitaria. El régimen sirio ejerce una represión feroz. Moviliza el conjunto de los medios de los que dispone: artillería, aviación, misiles SCUD, bombas de racimo. Cada nueva masacre, en Homs, en Damasco, en Alepo, en otro lugar, revela el salvajismo del régimen día tras día. Desde marzo de 2011, la represión ha causado 60 000 muertes y varias decenas de miles de desapariciones. Cuatro millones de personas necesitan una ayuda urgente; dos millones están desplazadas y más de 650 000 refugiadas en los países vecinos.

Urgencia política. Debemos darle a la oposición siria, de forma concreta, urgentemente, todos los medios para que apoye a su población. La Coalición Nacional Siria, que fue reconocida como único representante legítimo del pueblo sirio en primer lugar por Francia, que más de cien Estados han reconocido colectivamente como el representante legítimo del pueblo sirio el pasado mes de diciembre en Marrakech, encarna un futuro de paz, de pluralidad y de libertad para Siria.

Les hemos convidado en París para responder a esta doble urgencia, a la vez humanitaria y política. También debemos permanecer movilizados para evitar el riesgo de una desestabilización regional. Ello implica, en particular, que se preste a los refugiados la asistencia necesaria.

* *

Francia ya organizó el pasado mes de octubre una reunión de apoyo a los consejos revolucionarios civiles en Siria. Dicha reunión desveló las necesidades inmensas y reveló la necesidad de una representación política unificada de la sociedad siria y de un intento de coordinación de la ayuda.

Hoy tenemos dicha representación: es la Coalición. La Coalición Nacional Siria tiene vocación de encaminar la ayuda hacia las zonas a las que las agencias humanitarias tienen un acceso limitado y en las que vive gran parte de la población, a través de la Unidad de Coordinación de la Ayuda, pilotada por Suhair Atassi. Con ellos, podemos responder directamente a las necesidades de la población civil. Es lo que hace entre otros mi país cuando asigna 2,4 millones de euros a la Coalición, cuando permite que se compren cestas alimentarias, ropa, harina y se apoyen estructuras medico-quirúrgicas. También le hemos dado a la Coalición los medios para que apoye a los Consejos civiles locales y trabaje con la Unión de Organizaciones Sirias de Socorro Médico. Además, apoyamos los proyectos de una ONG internacional que trabaja con la Coalición. Le suministramos bienes humanitarios para que los encamine. Dicha acción contribuye a la ayuda global de Francia al pueblo sirio, que asciende a más de 13 millones de euros en 2012.

Resulta decisivo, efectivamente, que la Coalición demuestre a la población que está con a ella día tras día, para cubrir sus necesidades básicas y trasladar la promesa de una Siria reconciliada. Sabemos que los responsables de la Coalición aquí presentes tienen la voluntad de actuar y triunfar. La responsabilidad de apoyarles enérgicamente es de todos y somos más de 50 países. Porque seamos claros: frente al derrumbamiento de un Estado y una sociedad, los grupos extremistas son los que pueden ganar terreno. No debemos dejar que una rebelión que empezó como una oposición pacífica y democrática degenere en un enfrentamiento de milicias. El interés de los sirios y el interés de todos nosotros están en juego.

* *

Hay por lo tanto que actuar y tomar decisiones. Nos hemos reunido aquí para trabajar, concretamente, con la Coalición, y para aportarle los medios necesarios. El pasado mes de diciembre, en Marrakech, se prometieron sumas importantes. Dichas promesas deben cumplirse de forma concreta.

Nos invito a explorar, con la Coalición Nacional Siria, todas las pistas de cooperación. Identifico por lo menos tres objetivos principales:
 Definir cómo podemos trabajar mejor con la Coalición y sus representantes.
 Para apoyar el funcionamiento de la Coalición, movilizar medios materiales y conocimientos.
 Ayudar a la población siria a través de la Unidad de Coordinación de la Ayuda. Se nos presentan varias posibilidades: financiación directa de acciones humanitarias, instauración de asociaciones entre la Coalición y las Organizaciones No Gubernamentales internacionales o sirias, compra de material humanitario.

Tenemos un margen de maniobra real. Debemos mandarle al pueblo sirio una señal clara: estamos con vosotros, respondemos a la llamada de solidaridad. Por ello contamos hoy con todos ustedes.

Les agradezco una vez más su presencia, su atención y su determinación a la hora de apoyar aspiraciones justas y legítimas. La población siria que resiste a la tiranía da prueba de una valentía inmensa, debemos comprometernos todos, ahora, con el pueblo sirio.

 Más información en la web del Ministerio de Asuntos Exteriores