Robert Badinter presenta "La Abolición" en España [fr]

Robert Badinter, ex ministro de Justicia (1981-1986) y hoy senador de Hauts-de-Seine, presentó el martes 17 de julio la traducción al español de su obra "L’Abolition" en la Real Academia de Jurisprudencia y Legislación de Madrid

"Francia es lo que es gracias a hombres como Robert Badinter", declaró Bruno Delaye, embajador de Francia en España, antes de ceder la palabra a José Luis Rodríguez Zapatero, expresidente del Gobierno, Alberto Ruiz Gallardón, ministro de Justicia, y Luis Díez Picazo, presidente de la Real Academia de Jurisprudencia y Legislación.

Robert Badinter présente ’La Abolición’ àMadrid->http://www.dailymotion.com/video/xs8lss_robert-badinter-presente-la-abolicion-a-madrid_news] par ambafrancemadrid

Robert Badinter quiso recordar durante la presentación, y no sin ironía, que España era el tercer país que traducía su ensayo, después de China y Estados Unidos, países precursores en su traducción pero que figuran entre los "focos de la pena de muerte en la actualidad".

Recordando que la Constitución Española de 1978 integró la abolición, calificó a España de "faro que ilumina las tinieblas", metáfora que prolongó insistiendo en que España, estos últimos años, ha "enarbolado alto y fuerte la antorcha de la abolición universal". Para los participantes, este encuentro fue la ocasión de recordar que Madrid será en 2013 capital mundial del movimiento abolicionista.

El expresidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, por su parte, acercó a Francia y España: "dos países europeos que comparten una convicción de Estado".

La edición de esta obra, publicada en Francia en el año 2000, corre a cargo de Tirant lo Blanch y la Red Académica contra la Pena de Muerte.

JPEG - 118.3 KB
Robert Badinter
JPEG - 93.7 KB
Alberto Ruiz Gallardón et Robert Badinter
JPEG - 91.9 KB
Bruno Delaye et José Luis Rodríguez Zapatero
JPEG - 102.4 KB
De gauche à droite : Bruno Delaye, José Luis Rodríguez Zapatero, Luis Díez Picazo, et Alberto Ruiz Gallardón

- Más información: International Academic Network for the Abolition of Capital Punishment (en inglés)

- Entrevista de Robert Badinter publicada el 9 de octubre de 2010 en el diario El País

- Declaración del portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores (extractos) tras la ejecución de Yokamon Hearn - 19 de julio de 2012:

"Francia condena la ejecución de Yokamon Hearn, ciudadano de Estados Unidos, con trastornos psicológicos, llevada a cabo ayer en Texas a pesar de haberse invocado clemencia. Dicha ejecución es contraria a las garantías de protección de los condenados a la pena de muerte reconocidas a escala internacional, entre ellas, el principio de no-aplicación de la pena capital a personas que sufran trastornos psicológicos.

Francia recuerda su compromiso determinado y constante por la abolición de la pena de muerte, independientemente del lugar y las circunstancias. Recuerda que no hay señal alguna de que la pena de muerte tenga efecto disuasorio alguno.

Francia reitera su llamamiento solemne a una moratoria universal como primera etapa con vistas a la abolición definitiva."

- Declaración del portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores tras la publicación de un informe de la comisión interamericana de los derechos humanos en el que se llama a una moratoria a la pena capital - 6 de agosto de 2012:

"Francia saluda la publicación, el 3 de agosto, de un informe de la Comisión interamericana de Derechos Humanos (CIDH) intitulado “La pena de muerte en el Sistema Interamericano de los Derechos Humanos: de restricciones a abolición”.

En este informe, la CIDH invita a los Estados que aún recurren a la pena capital en el continente americano, a abolir o a instaurar una moratoria a su aplicación.

Estas recomendaciones se inscriben plenamente en una tendencia mundial en favor de la abolición definitiva e universal de la pena capital, ahora que se presentará, en este otoño, una nueva resolución que llama a una moratoria universal en el marco de la 67 Asamblea General de Naciones Unidas."

- Declaración del portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores tras la ejecución de Marvin Wilson en Estatos Unidos - 8 de agosto de 2012:

"Francia condena la ejecución de Marvin Wilson, ocurrida el día de ayer en el Estado de Texas, aún cuando estaba afectado de sus facultades mentales.

Esta ejecución va en contra de las garantías internacionalmente reconocidas para la protección de los derechos de las personas susceptibles de sufrir la pena de muerte, es decir, el principio de no aplicación de la pena capital a las personas que sufren de sus facultades mentales.

Francia reafirma su oposición a la pena de muerte en todo el mundo y en toda circunstancia. La abolición de la pena de muerte es esencial para la protección de la dignidad humana.

Francia sigue obrando por la abolición universal de la pena capital buscando lograr que, a escala mundial, se aplique una moratoria en las ejecuciones, primera etapa a cumplir para la realización de este objetivo."

Última modificación: 08/08/2012

subir