Covid-19, à savoir pour tout déplacement entre la France et l’Espagne [es]

Pour faire face au virus et limiter l’introduction de ses variants, des mesures de contrôle aux frontières sont temporairement nécessaires entre les territoires français et espagnols et sont détaillées ci-dessous.

PNG

1/ Entrée sur le territoire français

Les voyageurs de douze ans ou plus en provenance d’un pays de l’espace européen ont l’obligation de présenter :

- soit la preuve d’avoir reçu la totalité des doses prescrites pour l’un des vaccins homologués par l’agence européenne des médicaments (schéma vaccinal complet, datant de plus de 7 jours (AstraZeneca, Pfizer ou Moderna) ou de plus de 28 jours (Janssen, vaccin unidose).

- soit pour les personnes non vaccinées, un test PCR ou antigénique (TAG, pour ce dernier : détection de la protéine N du sars-cov 2) est exigé au départ de l’Espagne vers la France. Ce test doit dater de moins de 24 h.

- soit à partir du 1er juillet, le pass sanitaire, reconnu pour les déplacements internes à l’espace européen, sous la forme d’un certificat européen.
Le certificat intègre une preuve de vaccination ou un résultat de test négatif.

- soit un certificat de rétablissement de la Covid-19, valable 180 jours après le 1er test de diagnostic positif. Ce document doit notamment mentionner la date du premier test positif, le type de test réalisé ainsi que le pays où ce certificat a été
délivré.

Les justificatifs peuvent être présentés sous format papier ou numérique (application Tous Anti-Covid ou tout autre support numérique).

Cette obligation ne concerne pas les déplacements des professionnels du transport routier dans l’exercice de leur activité et les déplacements par voie terrestre suivants :

  • déplacements d’une durée inférieure à 24 heures dans un périmètre défini par un rayon de 30 kilomètres autour du lieu de résidence ;
  • déplacements professionnels dont l’urgence ou la fréquence est incompatible avec la réalisation d’un test ou examen de dépistage.

Pour tous les autres pays, notamment ceux classés « orange » pour des raisons sanitaires, il convient de consulter les conseils aux voyageurs pour le pays concerné.

Sur l’ensemble du territoire métropolitain, certaines restrictions, bien qu’allégées depuis le 19 mai 2021, sont toujours en vigueur :

- L’extension du pass sanitaire à plusieurs lieux accueillant du public, à compter du 21 juillet dans tous les lieux de loisirs et de culture rassemblant plus de 50 personnes ; début août dans les cafés, restaurants, centres commerciaux, hôpitaux, maisons de retraite, établissements médico-sociaux, voyages en avions, trains et cars pour les trajets de longue distance.
- le port du masque en extérieur n’est plus obligatoire sauf exceptions (regroupements, files d’attente, marchés, stades…). En revanche, le port du masque dans les milieux clos reste obligatoire (entreprises, magasins, transports…) ;
- le couvre-feu est levé depuis le 20 juin.

Les informations générales sur la situation en France sont accessibles sur le site de l’Elysée et sur celui du gouvernement.

Français résidents à l’étranger, en voyage ou de retour de l’étranger, ressortissants étrangers, retrouvez les réponses aux questions que vous vous posez dans le cadre de la lutte contre l’épidémie de Covid-19 sur la page dédiée du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères

2/ Entrée sur le territoire espagnol

Du fait de la circulation du virus de la COVID-19 et de ses variants qui demeure active (les chiffres de la pandémie peuvent être consultés sur le site du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies), tout déplacement entre la France et l’Espagne est encadré.

Dès lors, il convient de s’informer soigneusement et impérativement de la réglementation en vigueur en se référant notamment à l’alerte Covid-19 des conseils aux voyageurs.

Tout passager devant se rendre en Espagne par avion ou par bateau, y compris en transit, doit compléter un formulaire personnel et non transférable. Une fois ce formulaire complété et signé, le voyageur reçoit un QR code associé à son voyage qu’il doit conserver sur son téléphone portable ou imprimer afin de pouvoir passer le contrôle sanitaire aéroportuaire.

La présentation de ce code QR est suffisante pour les voyageurs en provenance des régions Bourgogne-Franche-Comté, Centre-Val de Loire et Mayotte. Le reste des régions françaises est qualifié de régions « à risque » par le ministère de la Santé espagnol , à savoir : Martinique, Corse, Guadeloupe, Guyane, La Réunion, Auvergne- Rhône-Alpes, Bretagne, Grand Est, Hauts-de-France, Ile-de-France, Normandie, Nouvelle-Aquitaine, Occitanie, Pays de la Loire et Provence-Alpes-Côte d’Azur.

Toute entrée sur le territoire espagnol en provenance d’une région à risque par voie aérienne (aéroports) ou maritime (ports) ou terrestre est soumise à la présentation de l’un de ces documents, sous format numérique ou papier, rédigé en espagnol, en français, en allemand ou en anglais :

  • soit un certificat justifiant d’une vaccination complète contre la Covid-19 depuis au moins 14 jours. Il doit notamment faire mention de la date de vaccination effectuée, du vaccin administré et du pays de vaccination,
  • soit un certificat de test de dépistage d’infection active, avec résultat négatif, délivré dans les 48h (test antigénique) ou dans les 72h (test PCR) précédant l’arrivée sur le territoire. Il peut s’agir d’un test NAAT (test de détection ARN du Covid-19 : RT-PCR, TMA, LAMP, NEAR…) ou d’un test antigénique inclus dans la liste de la Commission européenne. Les tests salivaires dont le prélèvement n’a pas été effectué en laboratoire, mais à domicile, n’autorisent pas le voyage, ni les « tests rapides » en pharmacie, qui ne donnent pas lieu à un résultat écrit. Le certificat doit notamment comprendre le numéro de document d’identité ou de voyage de la personne testée ;
  • soit un certificat de rétablissement de la Covid-19, valable 180 jours après le 1er test de diagnostic positif. Ce document doit notamment mentionner la date du premier test positif, le type de test réalisé ainsi que le pays où ce certificat a été délivré.
  • soit le certificat Covid numérique de l’UE. Celui-ci intègre une preuve de vaccination, un résultat de test négatif ou une preuve de rétablissement de moins de six mois. Plus d’informations sur les modalités d’obtention en France.

Une pénalité financière dissuasive est prévue en cas de non-présentation d’un de ces documents.

Ne sont pas concernés par la présentation de l’un de ces certificats : les enfants âgés de moins de 12 ans, les voyageurs en correspondance aérienne (transit) et les équipages des moyens de transport internationaux dans le cadre de leur activité et, s’agissant de l’arrivée par la route, les professionnels du transport routier entrant en Espagne dans le cadre de leur activité, les travailleurs transfrontaliers et les résidents de la zone frontalière pour des déplacements ne dépassant pas un rayon de 30 km de leur lieu de résidence.

L’ensemble du territoire espagnol est soumis aux règles de la « nouvelle normalité », qui prévoient notamment :

  • Le port du masque obligatoire pour toute personne de plus de 6 ans, dans les espaces clos recevant du public ou ouverts au public ;
  • Le port du masque obligatoire dans tous les espaces à l’air libre, lorsque les regroupements de personnes ne permettent pas le respect d’une distance d’1,5 m (sauf entre personnes d’un même foyer) ;
  • Le port du masque obligatoire dans tous les transports (air, terre, mer) y compris sur les quais ou dans les stations, dans les transports publics ou privés (VTC) de voyageurs dans des véhicules jusqu’à 9 places, sauf personne d’un même foyer. Pour les voyageurs des navires de croisière, le port du masque ne sera pas obligatoire dans les cabines, ni dans les espaces extérieurs du navire si une distance de 1,5 m peut être respectée (sauf personnes d’un même foyer) ;
  • Le respect des gestes barrières ;
  • La tenue de registres de passagers par les opérateurs de transports, conservés pendant quatre semaines.

La mobilité entre communautés autonomes est autorisée, mais des confinements locaux peuvent être maintenus. Les réunions entre personnes ne vivant pas au sein du même foyer restent limitées, en fonction des communautés.

La situation évoluant rapidement, il est recommandé de s’informer régulièrement des dispositions prises par les autorités nationales et locales et de s’y conformer strictement, sous peine de fortes amendes, en consultant le site du ministère espagnol de la santé (en espagnol).

Le transit par l’Espagne par voie terrestre et aérienne est possible.

Pour les personnes non vaccinées, un test PCR ou antigénique est exigé au départ de l’Espagne vers la France. Depuis dimanche 18 juillet, ce test doit dater de moins de 24 h.

Détail des règles en vigueur dans les différentes Communautés Autonomes :

Communauté de Madrid

Les restrictions suivantes s’appliquent dans l’ensemble de la Communauté de Madrid :

  • Fermeture de tous les bars et restaurants à 01h, accueil des clients jusqu’à minuit ;
  • Déjeuners au restaurant limités à six personnes en intérieur et à huit personnes en terrasse, et interdiction de toute consommation au comptoir ;
  • Fermeture des théâtres, cinémas et auditorium à 01h ;
  • Fermeture à minuit de l’ensemble des lieux dédiés à la pratique sportive ;
  • Rassemblements publics autorisés avec une recommandation de ne pas réunir plus de six personnes extérieures au foyer ;
  • Rassemblements privés à domicile autorisés avec une recommandation de ne pas convier de personnes extérieures au foyer.
  • Fermeture des discothèques à 3h et pistes de danse ouvertes uniquement si elles sont à l’air libre ; le port du masque y est obligatoire.

Catalogne

Les mesures restrictives suivantes demeurent :

  • Interdiction de toute réunion sociale de plus de dix personnes ;
  • Ouverture de tous les commerces dans la limite de 70% de leur capacité d’accueil ;
  • Les cafés et restaurants sont ouverts jusqu’à minuit et demi, avec une capacité d’accueil réduite à l’intérieur et un maximum de six personnes par table en intérieur et 10 en terrasse ;
  • Il est recommandé de limiter les accès des espaces publics où pourraient se produire des concentrations de personnes de minuit et demi à 6h ;
  • Cessation de toutes activités à minuit et demi ;
  • Couvre-feu de 1h à 6h dans les villes de plus de 5 000 habitants(161 communes, dont l’incidence est de 400 cas pour 10 000 habitants), à l’exception des déplacements essentiels, pour lesquels une attestation, disponible sur le site de la Generalitat, est recommandée. .

Des informations complémentaires sont disponibles sur lesite de la Generalitat de Catalogne (en espagnol).

Andalousie

L’hôtellerie, la restauration, et les commerces ferment à 1h mais le service se termine à minuit. Les établissements de loisirs nocturnes sont ouverts jusqu’à 2h.
Les réunions ne doivent pas rassembler plus de huit personnes en intérieur et dix en extérieur.
Les cérémonies ne doivent pas compter plus de 300 personnes à l’intérieur et 500 à l’extérieur.
Les plages et les piscines sont ouvertes.
Des confinements locaux sont possibles selon le taux d’incidence. Consulter la carte interactivemise en place par la communauté autonome.

Aragon

  • Les mesures restrictives suivantes demeurent :
  • Interdiction de toute réunion sociale de plus de 10 personnes ;
  • Les cafés et restaurants sont ouverts jusqu’à 23h, avec une capacité d’accueil réduite à 50% et un maximum de 6 personnes par table en intérieur et 10 en terrasse ;
  • Les établissements de loisir nocturne peuvent ouvrir jusqu’à 00h30 ;
  • Ouverture de tous les commerces dans la limite de 75% de leur capacité d’accueil ;
  • Il est interdit de fumer en terrasse ;
  • Il est interdit de consommer de l’alcool et de fumer sur la voie publique ;
  • Toutes les fêtes de la communauté autonome sont suspendues jusqu’au 31 août.

Des informations complémentaires sont disponibles sur le site du gouvernement de la communauté autonome (en espagnol).

Baléares

L’ensemble des activités de restauration et de loisir doit cesser à 2h (quand la législation municipale l’autorise). La capacité d’accueil en terrasse est de 12 personnes par table. A l’intérieur, la capacité d’accueil est réduite à 50% et à 6 personnes par table.

Des informations complémentaires sont disponibles (en espagnol) sur le site du gouverne-ment des Iles Baléares

Les voyageurs en provenance du reste de l’Espagne, comme ceux provenant de l’étranger, doivent présenter :

  • soit un test négatif (PCR réalisé dans les 72 heures avant le départ ou un test d’antigènes réalisé dans les 48 heures avant le départ) ;
  • soit un certificat de vaccination (vaccination complète de moins de 8 mois ou une dose entre 15 jours et 4 mois avant le voyage) ;
  • soit un certificat de guérison datant de moins de 6 mois.
    Ils doivent également remplir un formulaire de contrôle sanitaire.

Cette mesure ne s’applique pas (sur présentation de justificatif) : aux résidents des Baléares si la durée de leur déplacement est inférieure à 72h, aux personnes voyageant entre les îles, aux voyageurs en transit, aux voyageurs en provenance d’une communauté autonome où l’incidence du virus à 14 jours est inférieure à 60 cas pour 100.000 habitants, aux personnes ayant été vaccinées dans les 8 derniers mois ou ayant reçu une dose du vaccin entre 15 jours et 4 mois avant le voyage, aux personnes ayant été malade dans les 6 derniers mois, aux transporteurs, aux équipages des avions et bateaux, aux enfants de moins de 6 ans, aux enfants de 6 à 12 ans qui doivent, en vertu d’un jugement de divorce se déplacer régulièrement aux Baléares.

Canaries

Des renseignements détaillés sur le niveau d’alerte de chaque île se trouvent sur le site du gouvernement (en espagnol) qui comporte les informations sous forme de tableau.

Les voyageurs en provenance de la péninsule ibérique pouvant justifier d’une vaccination complète contre la COVID-19 ou disposant d’un certificat de rétablissement de moins de six mois peuvent être exemptés de présenter un test négatif PCR.

Ces personnes ont par ailleurs l’obligation de télécharger l’application Radar COVID-19 sur leur appareil mobile, qu’elles doivent maintenir active pendant toute la durée de leur séjour aux Canaries et pendant au moins 15 jours après avoir quitté le territoire. Consulter le site du gouvernement de la communauté autonome (en espagnol) (en espagnol).

Cantabrie

Les commerces dans leur ensemble et la restauration ferment à 22h30 et ne peuvent pas admettre de nouveaux clients après 22h. Toutefois, les intérieurs des restaurants demeurent fermés au public avec une jauge autorisée de 33% en terrasse. La vente d’alcool en magasin est interdite à partir de 8h00. Les réunions sont limitées à 6 personnes.
Les bars sont ouverts jusqu’à 3h00. Dans les bars, hôtels et restaurants, les clients doivent obligatoirement être inscrits sur un registre de traçage.
Les discothèques situées en zone à risque doivent fermer à 00h00.

Castille-La Manche

Il est recommandé d’éviter les rassemblements de plus de dix personnes de foyers différents.
Les établissements de restauration ferment à 2h sans toutefois permettre de consommation au bar.
Le nombre maximum de personnes par table est limité à 10.
Les lieux recevant du public (musées, théâtres, piscines, gymnases ou centres commerciaux) sont soumis à une réduction de la capacité d’accueil.

Castille-et-Léon

La restauration est ouverte jusqu’à 1h en intérieur et 2h en terrasse, sauf en cas d’incidence supérieure à 150/100 000. Le nombre de personnes par table est limité à dix, en intérieur comme en extérieur.

Les discothèques doivent fermer à 3h et respecter une jauge de 75% en intérieur et 100% en extérieur ; les pistes de danse ne sont ouvertes que si elles sont à l’air libre.

Murcie

Les bars et les restaurants peuvent accueillir jusqu’à dix personnes par table en terrasse et six en intérieur. S’agissant des réunions réunissant des personnes extérieures au foyer, elles demeurent limitées à dix personnes.

Par arrêté du Préfet des Pyrénées Atlantiques, la circulation de tous véhicules et des piétons est interdite sur les points de passage transfrontaliers suivants :
• Col d’Ispéguy RD949
• Les Aldudes RD58
• Port de Larrau RD26
• La Pierre Saint-Martin RD132

Les autres points de passage transfrontaliers demeurent ouverts.

Les mesures suivantes s’appliquent :

  • fermeture des des bars et des restaurants à 00h00 (salles) et 1h00 pour les discothèques ;
  • réunions limitées à 10 personnes.
  • fin des activités sportives, récréatives et culturelles à 22h.

Pays Basque

Par arrêté du Préfet des Pyrénées Atlantiques, la circulation de tous véhicules et des piétons est interdite sur les points de passage transfrontaliers suivants :

• Navette Maritime Hendaye
• Hendaye - Pont de Marchandises

Les autres points de passage transfrontaliers demeurent ouverts.

Fermeture des bars, restaurants, commerces, activités culturelles et transports publics à 2h00. Jauge d’occupation de 60% en intérieur, pas de service au bar, et tables limitées à 6 personnes. Les discothèques sont fermées.

Par décret du gouvernement régional basque, les regroupements dans l’espace public de personnes non-issues d’un même foyer sont interdits entre 00h00 et 6h00.

La Rioja

Bars et restaurants sont ouverts jusqu’à 2h00, sauf dans les municipalités de Calahorra, Arnedo, Haro et Fuenmayor, où les bars et restaurants ferment à 00h00.
La vente d’alcool en magasin est interdite à partir de 22h00.

Communauté valencienne

Un couvre-feu est en place de 1h à 6h dans les municipalités les plus touchées, dont Valence. La liste complète est disponible sur ce document récapitulatif (en espagnol). Les rassemblements de plus de dix personnes sont interdits sur l’ensemble de la Communauté.

Les bars et les restaurants doivent appliquer une jauge de 50% à l’intérieur, avec une limitation à six personnes par table en intérieur et dix en extérieur, une distance minimum entre les tables, l’interdiction de fumer en terrasse et une fermeture impérative à 00h30.

Les établissements de loisirs nocturnes doivent fermer à 00h30.

La pratique physique et sportive est possible par groupe de 25 personnes maximum en extérieur, et 15 en intérieur dans le respect des distances sociales en vigueur.

Lien vers le site de la mairie de Valence (en espagnol).

Galice

Les bars et les restaurants ferment à 23h. Maximum 6 personnes en salle, 10 en terrasse. L’horaire est étendu à 1h00 dans les établissements équipés de détecteur de CO2. Des tests PCR de moins de 48 h sont exigés à l’entrée des discothèques.

Estrémadure

Les activités de restauration sont ouvertes jusqu’à 3h avec une limitation de six personnes par table en intérieur et dix personnes en terrasse. Les rassemblements privés sont également limités à dix personnes.

Asturies

Les restaurants sont ouverts jusqu’à 1h00. Le nombre de convives est limité à 6 par table à l’intérieur, et à 10 en terrasse. Les bars peuvent rester ouverts jusqu’à 1h00.
Les discothèques sont fermées jusqu’au 26 juillet.


Pour rappel, les services des Consulats généraux de France à Madrid et à Barcelone fonctionnent selon un rythme adapté à la situation sanitaire.

Par ailleurs, il convient de s’informer sur l’évolution de la situation sanitaire et les consignes des autorités locales sur les sites du ministère de la Santé (en espagnol) (en espagnol).

Pour contenir la propagation du virus, il est impératif de suivre les recommandations des autorités sanitaires espagnoles.

Ce lien donne accès aux numéros de téléphone des services d’information, mis en place par chaque communauté autonome. Le 112 est réservé aux urgences. [1]

Il est recommandé de consulter régulièrement le site internet du Consulat général et les réseaux sociaux de l’Ambassade de France en Espagne, notamment Facebook et Twitter pour des informations en direct.

Le guide du touriste français en Espagne (au temps de la Covid-19) peut être téléchargé.

[1En cas d’urgence seulement, composer le 112.

En cas de symptômes plus légers, merci de prendre contact avec les différents numéros dédiés au coronavirus dans les communautés autonomes :

PNG

Vous pouvez également vous référer aux listes de médecins francophones publiées par l’Ambassade et les consulats français en Espagne :
https://es.ambafrance.org/Sante-et-medecins-francophones
https://barcelone.consulfrance.org/Liste-de-notoriete-medicale
https://es.ambafrance.org/Medecins-conseils

Dernière modification le 28/07/2021

haut de la page