Conmemoraciones del centenario del Armisticio de 1918 [fr]

JPEG

El 11 de noviembre de 2018 marca el centenario del Armisticio de la Primera Guerra Mundial en el Frente Occidental. Esta conmemoración ha estado marcada por varios momentos álgidos en Francia, en los países implicados y en las misiones diplomáticas francesas por el mundo.

JPEG
El ciclo conmemorativo del centenario de la Primera Guerra Mundial, que arrancó en 2013, ha mostrado que la Primera Guerra Mundial sigue aún muy viva en la memoria y ha revelado hasta qué punto los franceses atesoran el recuerdo de esta contienda tan presente en su memoria. El centenario del 14-18 motiva una fuerte movilización de la sociedad francesa en torno al homenaje que se rinde a los «caídos por Francia», como atestiguan los 6.000 proyectos reconocidos por la Misión del centenario en el conjunto del territorio y en el extranjero.
Para el último acto del centenario, en este año 2018, se han organizado numerosos eventos, especialmente el año dedicado a Georges Clémenceau, ceremonias internacionales sobre el campo de batalla y una secuencia conmemorativa inédita durante los primeros quince días de noviembre: esta movilización, constante desde 2014, culminó el 11 de noviembre de 2018 en toda Francia y especialmente en París, donde el mundo entero se dio cita en el Foro de Paz, para reflexionar sobre el mundo actual desde la perspectiva de las dolorosas lecciones de 1918.

JPEG

En efecto, al término de una gira del presidente de la República por los departamentos del campo de batalla, desde el Gran Este a Hauts-de-France, la semana anterior al 11 de noviembre, una ceremonia internacional congregó en el Arco del Triunfo de París a cerca de un centenar de dignatarios extranjeros invitados por el Jefe de Estado. El rey Felipe VI de España y le jefe del Gobierno, Pedro Sánchez, han asistido a esta ceremonia internacional, que culminó en el Foro de Paz de París.

JPEG

El año Clémenceau

Gran figura política, apodado por los franceses «Padre de la Victoria», Georges Clémenceau fue presidente del Consejo y ministro de la Guerra a partir de noviembre de 1917. Su voluntad y su autoridad marcaron el año 1918, que pasó en gran parte recorriendo las trincheras. El presidente de la República ha deseado que el año 2018 fuera el año Clémenceau, en honor a aquel que guio a Francia durante el último año de la guerra.
- Para más información, consulte www.clemenceau2018.fr

JPEG

Las grandes ceremonias internacionales

Durante la Primera Guerra Mundial, hombres venidos del mundo entero encontraron la muerte en los campos de batalla del norte y este de Francia. Como en años anteriores, los países que participaron en la Gran Guerra vienen a conmemorar en 2018 la memoria de sus soldados caídos en Francia: a lo largo de todo el año, las autoridades portuguesas, australianas, americanas, checas, eslovacas, británicas, canadienses, neozelandesas y alemanas han organizado o participado en la organización de ceremonias para rendir homenaje a sus soldados.

Noviembre de 2018: una secuencia excepcional para conmemorar el centenario del Armisticio del 11 de noviembre de 1918

  • Del 4 al 9 de noviembre de 2018: la gira del presidente de la República por el campo de batalla
    El presidente de la República se trasladó «a los territorios que fueron golpeados por la guerra y se ven hoy golpeados por la crisis» (discurso del presidente de la República el 10 de noviembre de 2017, con motivo de la inauguración del Memorial franco-alemán de la Gran Guerra en el monte Hartmannswillerkopf). Esta gira por el Gran Este y Hauts-de-Francia se desarrolló durante más de cinco días por once departamentos: Bajo Rin, Mosela, Meurthe y Mosela, Mosa, Ardenas, Marne, Aisne, Norte, Paso de Calais, Somme y Oise.

JPEG

La gira ha sido el reflejo de esta doble preocupación por el recuerdo de la Gran Guerra y por los problemas actuales de estos territorios al incluir cada día eventos memoriales y actividades relacionadas con los temas económicos y sociales que afectan a los departamentos visitados. El programa ha incluido lugares clave de memoria (campo de batalla de Verdún, necrópolis de Notre-Dame-de-Lorette) y emplazamientos que nunca habían recibido al presidente de la República.

  • Una ceremonia franco-alemana en el claro del Armisticio de Compiègne (sábado 10 de noviembre)
    En la tarde del 10 de noviembre de 2018, el presidente de la República Francesa, acompañado de la Canciller alemana, presidió una ceremonia en el claro del Armisticio, en la localidad de Compiègne. Se trató de un momento intenso, compartido y destacado de homenaje.
  • El espectáculo Shell Shock en la Filarmónica de París (sábado 10 de noviembre)
    Shell Shock - A Requiem of War es un espectáculo del coreógrafo belga Sidi Larbi Cherkaoui, dedicado al impacto traumático que tuvo la Gran Guerra en los soldados (música de Nicholas Lens, texto de Nick Cave). Tuvo lugar en la Filarmónica de París y contó con la presencia del presidente de la República.

JPEG

  • Ceremonia internacional en el Arco del Triunfo (domingo 11 de noviembre)

Cerca de 100 dignitarios extranjeros en representación de los países contendientes en la Gran Guerra, las instituciones europeas, las Naciones Unidas y diferentes organizaciones internacionales fueron invitados a esta ceremonia. Como todos los años, esta constó de los honores militares y el homenaje a los muertos por Francia, según se celebra desde 2012, con la ofrenda floral y reavivando la llama sobre la tumba del soldado desconocido. En este año del centenario del Armisticio, el ceremonial se vio completado con elementos memoriales y artísticos, especialmente, musicales.

Discurso de Emmanuel Macron, pronunciado en el Arco de Triunfo :
- Vídeo
- Texto
  • Inauguración del Foro de Paz de París (domingo 11 de noviembre)

Los dignatarios extranjeros invitados a la ceremonia del 11 de noviembre, a los que se unieron algunos de sus homólogos que no habían participado en la misma, estaban invitados a acudir por la tarde a la ceremonia de inauguración del primer Foro de Paz de París. El Foro tiene por misión realizar propuestas concretas sobre la paz y la gobernanza mundial en todas sus vertientes.

JPEG
Del domingo 11 al martes 13 de noviembre de 2018 - Grande Halle de la Villette, París
parispeaceforum.org

PNG

El centenario del 11 de noviembre en los municipios franceses

-  Más allá de la ceremonia parisina y del homenaje en los departamentos del Frente durante la gira del presidente de la República, la población conmemoró el 11 de noviembre en todo el territorio nacional, incluyendo en ultramar. Cada año, y más especialmente en este año del centenario, se organizan ceremonias de memoria en los monumentos a los muertos, legado de la Primera Guerra Mundial, como lugares emblemáticos de dicha conmemoración.

JPEG
-  En cada municipio, los franceses han sido invitados a acudir al monumento a los muertos en torno al 11 de noviembre de 2018 para honrar solemnemente a los «muertos por Francia» a través de diversos gestos simbólicos colectivos:

  • Una vigilia en la noche del 10 de noviembre :
    Los franceses estaban invitados a reunirse el 10 de noviembre a primera hora de la noche alrededor del monumento a los muertos de la localidad.
  • El repique de campanas como preámbulo de la ceremonia del 11 de noviembre a las 11.00 h :
    Como sucedió durante el anuncio del Armisticio del 11 de noviembre de 1918, cuando se lanzaron al vuelo las campanas de todas las iglesias de Francia, dejando a los contemporáneos una profunda huella en la memoria de alegría y alivio, los alcaldes de los municipios franceses estaban invitados a hacer sonar en sus municipios las campanas que se encuentren en estado de funcionamiento, en la mañana del 11 de noviembre de 2018, en cumplimiento de la Ley de 9 de diciembre de 1905 de Separación de la Iglesia y el Estado, para que el conjunto de la sociedad francesa pueda vibrar de nuevo redescubriendo la íntima relación con su memoria.
  • La lectura de un texto del presidente de la República por parte de la autoridad que preside la ceremonia :
    Con ocasión de este 11 de noviembre de 2018, el mensaje transmitido a todas las autoridades que presiden las ceremonias procedió no de la Secretaria de Estado de Defensa, según la tradición, sino del presidente de la República.
  • La presencia de alumnos de la localidad :
    La presencia activa de alumnos procedentes de cada localidad permitió realzar el sentido de la ceremonia, especialmente mediante el desarrollo de proyectos pedagógicos en torno a la historia de sus localidades y de los habitantes de las mismas durante la Primera Guerra Mundial, de su monumento a los muertos y participando activamente en la ceremonia mediante lecturas o cantos.

JPEG

El centenario del 11 de noviembre de 2018 en España

La red diplomática francesa en España, con el respaldo de las Alianzas Francesas, los Institutos Franceses y diversas asociaciones, se ha movilizado para celebrar este centenario preparando un conjunto de eventos sin precedentes en Madrid, Barcelona, Bilbao, Sevilla y numerosas otras ciudades de la Península.
Programa de los eventos organizados (en francés)

- Galería de fotos de la ceremonia en el Consulado general de Francia en Madrid

- Tribuna conjunta con su homólogo alemán, Wolfgang Dold, con motivo del Centenario del Armisticio del 11 de noviembre de 1918, en El Mundo.
11 de noviembre de 2018

- Encuentre toda la información sobre el programa conmemorativo de 2018 en centenaire.org

- Descargar el programa nacional del centenario de la Primera Guerra Mundial:

PDF - 22 MB
(PDF - 22 MB)

- Descargar el folleto oficial del año Clémenceau:

PDF - 7.5 MB
(PDF - 7.5 MB)

JPEG

JPEG

Última modificación: 13/11/2018

subir